-
1 graver
graver [gʀave]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ signe, inscription, médaille] to engraveb. [+ disque] to cut ; [+ CD, DVD] to burn* * *gʀave1) to engrave [inscription, motif] ( sur on)2) Informatique to burn [CD]* * *ɡʀave vt1) [plaque, nom] to engrave2) fig* * *graver verb table: aimer vtr1 (sur la pierre, le métal etc) to engrave [inscription, motif] (sur on); ( sur bois) il a gravé son nom sur l'arbre he carved his name on the tree; graver à l'eau-forte to etch; être gravé sur le front de qn fig to be written all over sb's face;2 fig l'épisode est gravé à jamais dans leur mémoire the episode is engraved on their memory forever;[grave] verbe transitif2. (figuré)à jamais gravé (en lettres d'or) dans mon esprit/mon souvenir indelibly printed on my mind/memory3. ART to engrave4. [disque] to cut -
2 graver
graver [graavee]1 graveren ⇒ griffen, snijden, beitelen♦voorbeelden:graver un disque • een plaatopname makengraver un nom sur un arbre • een naam in een boom krassengraver à l'eau-forte • etsenv1) graveren, beitelen2) griffen, prenten -
3 graver
[gʀave]Verbe transitif (gén) informatique gravar* * *I.graver gʀave]verbograver une inscriptiongravar uma inscriçãograver à l'eau-fortegravar a água-fortetes mots resteront gravés dans ma mémoireas tuas palavras ficarão gravadas na mina memóriaII.figurado fixar-se -
4 graver
[gʀave]Verbe transitif (gén) informatique gravar* * *[gʀave]Verbe transitif (gén) informatique gravar -
5 graver
gravervyrýtrýt -
6 graver
gʀavev1) ( tracer) einritzen, eingravieren, einschneiden2) ( artisanat) gravieren, einritzen3) (fig) verewigen, eingravierengravergraver [gʀave] <1>1 (tracer en creux) (ein)gravieren; Beispiel: graver quelque chose sur/dans quelque chose etw in etwas Accusatif [ein]ritzen2 (à l'eau-forte) radieren; Beispiel: graver quelque chose sur cuivre/sur bois etw in Kupfer Accusatif stechen/in Holz Accusatif schneiden3 (fixer) Beispiel: graver quelque chose dans sa mémoire [oder son esprit] sich datif etwas fest einprägenBeispiel: se graver dans la mémoire de quelqu'un sich jemandem fest einprägen -
7 graver
vt. гравирова́ть/вы=, на=, от=; выреза́ть/выреза́ть ◄-жу, -ет►, высека́ть/вы́сечь* (au poinçon); трави́ть ◄-'вит►/вы= (à l'acide);graver ses initiales sur un arbre — выреза́ть (↓цара́пать/на=) на де́реве свои́ инициа́лы; graver une inscription — высека́ть <вы́гравировать> на́дпись; graver un portrait sur cuivre — вы́гравировать портре́т на ме́диgraver un nom sur une tombe — выреза́ть <высека́ть> и́мя на моги́льной плите́;
║ (disque) запи́сывать/ записа́ть на пласти́нку║ (monnaie) чека́нить/вы=; выбива́ть/вы́бить (médaille) ║ fig.:graver dans la mémoire — запечатлева́ть/ запечатле́ть в па́мяти, ∑ вреза́ться/вреза́ться в па́мять
■ vpr.- se graver
- gravé -
8 graver
v t1 sur métal, bois حفر [ћa׳fara]◊graver qqch sur du bois — حفر/نحت في الخشب
2 سَجَّلَ ['saӡːala]◊J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — حفرت هذا اليوم في ذاكرتي
* * *v t1 sur métal, bois حفر [ћa׳fara]◊graver qqch sur du bois — حفر/نحت في الخشب
2 سَجَّلَ ['saӡːala]◊J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — حفرت هذا اليوم في ذاكرتي
-
9 graver
vt1) гравировать, вырезать, высекать; травить, протравлять ( царской водкой)graver un disque — записать на грампластинку• -
10 graver
v -
11 graver
v t1 sur métal, bois hâketmek2 kaydetmek◊J'ai gravé ce jour dans ma mémoire. — Bu günü belleğime kaydettim.
-
12 graver
v.tr. (frq. °graban "creuser") 1. гравирам, дълбая, издълбавам; graver une inscription sur une pierre издълбавам надпис върху камък; 2. прен. запечатвам; graver dans sa mémoire запечатвам в паметта си. -
13 graver
vt.1. o‘yib naqsh solmoq, o‘yib naqsh ishlamoq; o‘yib yozmoq, naqsh solmoq, qirqib yasamoq2. tasvirlamoq, aks ettirmoq, gavdalantirmoq; graver un disque diskga yozmoq, yozdirmoq. -
14 graver
Glossaire des termes pour l'organisation d'événements > graver
-
15 graver
гл.1) общ. запечатлеть, вырезать, высекать, травить, протравлять (царской водкой), записать (CD, DVD), гравировать, запечатлевать2) тех. вырезывать3) кож. желобить, вскрывать рисс -
16 graver un CD
гл.общ. записать диск -
17 graver
ثبتحفر الكليشيهخفرنقرنقش -
18 graver
vt. GRAVÂ (Albanais, Annecy, Montagny-Bozel, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes). -
19 graver
( sur, en) Grabar -
20 graver
1. grawerować2. rytować3. ryć4. wygrawerować5. wykuwać6. wykuć7. wyryć8. wyrzynać
См. также в других словарях:
graver — [ grave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « faire une raie dans les cheveux » XIIe; frq. °graban « creuser » 1 ♦ Tracer en creux sur une matière dure (métal, pierre, bois), au moyen d un instrument pointu (burin, ciseau). ⇒ buriner. Graver une … Encyclopédie Universelle
graver — GRAVER. v. act. Imprimer quelque trait, quelque figure avec le burin, sur du cuivre, du marbre &c. Graver une inscription. une medaille, une estampe. graver des caracteres. cela meriteroit d estre gravé en lettres d or. graver une epitaphe sur… … Dictionnaire de l'Académie française
Graver — Graver, n. 1. One who graves; an engraver or a sculptor; one whose occupation is te cut letters or figures in stone or other hard material. [1913 Webster] 2. An ergraving or cutting tool; a burin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
graver — Graver, quasi Grafer, a verbo {{t=g}}graphéin,{{/t}} qui signifie Scribere, Sculpere vel Scalpere, Caelare. Il fit graver sur la lame de son sepulchre, qu il estoit le maistre des medecins, Monumento suo iatronicen se inscripsit … Thresor de la langue françoyse
gràvēr — m (gràvērka ž) 〈G gravéra〉 onaj koji gravira, onaj koji se bavi graviranjem … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
Graver — Graver, Gravez Ces deux noms sont surtout portés dans le Nord Pas de Calais. Il faut les rapprocher de Gravet (Picardie) et de Gravier (Vosges notamment), autant de noms pour lesquels on dispose de deux solutions connues : soit celui qui utilise… … Noms de famille
graver — gràvēr m <G gravéra> DEFINICIJA onaj koji gravira, onaj koji se bavi graviranjem ETIMOLOGIJA vidi gravirati … Hrvatski jezični portal
graver — [grā′vər] n. [ME: see GRAVE2, vt. & ER] 1. a cutting tool used by engravers and sculptors 2. an engraver; esp., a carver in stone … English World dictionary
GRAVER — v. a. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription. Graver une planche de cuivre. Graver des caractères. Cela mériterait d être gravé en lettres d or. Graver une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
graver — (gra vé) v. a. 1° Tracer quelque figure avec le burin, avec le ciseau. Graver une inscription. Ces caractères avaient été gravés sur le marbre. • Qui me donnera le burin que Job désirait pour graver sur l airain et sur le marbre cette parole… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRAVER — v. tr. Tracer quelque trait, quelque figure avec le burin, avec le ciseau, sur du bois, sur du cuivre, sur du marbre, etc. Graver une inscription, une épitaphe. Graver une planche de cuivre. Graver un médaillon. Faire graver son chiffre sur un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)